<< Назад  |   Оглавление  |   Далее >>

Немецкая грамматика:
2.6. Обстоятельство, выраженное именем существительным

Помимо дополнений глагол может уточняться так называемыми обстоятельствами, которые очень часто образуются существительными в том или ином падеже, с предлогом или без. Например

Обстоятельство можно отличить от дополнения по следующим признакам. (1) Если обстоятельство без предлога, то к нему нельзя поставить обычный падежный вопрос (то есть wer? или was? в каком-нибудь падеже). Подобно тому как в русском языке словосочетание «одним прекрасным Днем» не отвечает на вопрос творительного падежа «кем? чем?», точно также в немецком языке словосочетание «eines Tages» не отвечает на вопрос родительного падежа wessen? (кого? чего? чей?). (2) Если обстоятельство содержит предлог, то тот не образует устойчивого сочетания с глаголом. Ср.:

Fritz wartet auf den Zug. —
Фриц ждет \ = Поезда. (предложное дополнение)

Fritz wartet auf dem Bahnsteig. —
Фриц ждет на = Перроне. (обстоятельство)

Типичные вопросы, на которые отвечает обстоятельство, это: когда? как долго? с каких пор? до каких пор? как часто? где? куда? откуда? как? каким образом? почему? зачем? и т.п.

Падеж существительного, образующего обстоятельство, зависит от предлога. Некоторые предлоги, указывающие на взаимное расположение предметов (an, auf, in, neben, über, unter, vor, zwischen — соответственно у, на, в, рядом с, над, под, перед, между), употребляются как с дательным, так и с винительным падежами. Если обстоятельство отвечает на вопрос где?, то употребляется дательный падеж, если на вопрос куда?, то винительный:

Fritz geht in die Schule (A). —
Фриц ходит в = Школу. (куда?)

Fritz lernt in der Schule (D). —
Фриц учится в = Школе. (где?)

Некоторые предлоги ставятся не перед существительными, а после:

Fritz geht die Straße (A) entlang. —
Фриц проходит = Улицу вдоль.