<< Назад  |   Оглавление  |   Далее >>

Немецкая грамматика:
3.4. Пассив

До сих пор мы говорили о действительном залоге (das Aktiv), при котором действие, о котором говориться в предложении, совершается не кем иным, как самим субъектом. Настало время упомянуть о страдательном залоге (das Passiv), при котором действие совершается кем-либо над субъектом. В немецком языке существует две разновидности страдательного залога:

(1) Широко распространенный Vorgangspassiv:

Das Fahrrad wird von Fritz repariert. —
= Велосипед становится \ Фрицем починенным.

Эта форма страдательного залога образуется с помощью вспомогательного глагола werden (в любом из возможных времен) и причастия второго типа смыслового глагола. Обычно пассив образуют переходные глаголы, но это, вообще говоря, необязательно. Возможна фраза типа

Hier wird es gearbeitet und dort wird es geschlafen. —
Здесь становится оно (по)работанным и там становится оно (по)спанным.

Если пассив употребляется в перфекте, то причастие geworden теряет приставку ge-:

Die Arbeit ist gemacht worden.

(2) Малоупотребительный Zustandspassiv (пассив состояния):

Das Fahrrad ist repariert. — = Велосипед (есть) починен.

Здесь в качестве вспомогательного глагола выступает глагол sein (в любом из возможных времен). Но, как мы знаем, в перфекте тоже может употребляться вспомогательный глагол sein. Пассив состояния отличается от перфекта лишь значением смыслового глагола. Если смысловой глагол является переходным, то мы имеем дело с пассивом состояния. Если же он представляет собой непереходный глаголом, означающий движение или изменение, то мы имеем дело с перфектом.