Материалы на французском языке для занятий с тренажером «Бизон»

Материалы представляют собой пакеты, в которые входят: (1) текст на французском языке, (2) дословный перевод и (3) аудио запись с озвучкой текста. Дословный перевод дословен в буквальном смысле: каждому французскому слову соответствует в точности одно русское, хотя некоторые русские слова выглядят при этом не совсем обычно. Эти необычные слова вводятся постепенно и разъясняются в дополнительных комментариях к переводу первой главы «Маленького принца», а именно: здесь. Описание всех необычностей сведено также воедино в файле «Условные обозначения». Ссылки на внешние источники даны в квадратных скобках.

Материалы адаптированы для работы в тренажере «Бизон».

Антуан де Сент-Экзюпери. Маленький принц
Antoine de Saint-Exupery. Le petit prince

Главы 1-2

Главы 3-4

Главы 5-6

Главы 7-8

Главы 9-10

Главы 11-13

Главы 14-16

Главы 17-20

Глава 21

Главы 22-25

Главы 26-27

Полный пакет материалов (все главы)

Озвучено сервисом elevenlabs.io

Оригинальный французский текст с иллюстрациями автора во множестве представлен в интернете, например

[здесь (html)]

и [здесь (pdf)].

[Литературный перевод]

[Звуковые файлы от logoslibrary]

Гектор Мало. Без семьи. Книга первая
Hector Malot. Sans famille. Première partie

Главa 1

Главa 2

Главa 3

Главa 4

Главa 5

Главa 6

Главa 7

Главa 8

Главa 9

Главa 10

Главa 11

Главa 12

Главa 13

Главa 14

Главa 15

Главa 16

Главa 17

Главa 18

Главa 19

Главa 20

Главa 21

Полный пакет материалов (все главы)

Озвучено Google AI Studio

[Оригинальный французский текст]

[Звуковые файлы от litteratureaudio]

[Звуковые файлы от audiocite]

Приложение: Упражнения на спряжение глаголов